1 00:00:02,640 --> 00:00:04,631 (Señora McCarthy) Se te ha caído otro. 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,470 No veo por qué no pudimos simplemente coger el autobús como cualquier persona normal. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,240 (Brown) Podría llevarte a cuestas. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,317 ¿Y qué dirían los Adams? 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,273 si apareciésemos en el cumpleaños de Ruby así? 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,630 Bueno, fue lo suficientemente bueno por San Cristóbal. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,752 De todos modos, no puedes ser el mejor. pastelero de este lado de París 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,872 y mantener la máxima condición física. Nadie es perfecto. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,674 No es que lo supieras si conocieras a los Adams. 10 00:00:28,800 --> 00:00:31,189 Son la familia modelo. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,072 Nadie es perfecto. 12 00:00:55,000 --> 00:00:56,798 Toma, cariño. 13 00:00:56,920 --> 00:00:58,513 Déjame. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,914 Mmm. 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,237 Es sólo uno pequeño. 16 00:01:15,360 --> 00:01:17,920 Es el cumpleaños de mi hija. Se me permite uno pequeño. 17 00:01:21,160 --> 00:01:23,436 - Me lo prometiste. - Vamos a llegar tarde. 18 00:01:23,560 --> 00:01:26,313 - No permitiré que Ruby te vea así. - ¡Me estás haciendo daño! 19 00:01:26,440 --> 00:01:30,479 Sabes lo que dije si fueras De nuevo con la bebida. Lo dije en serio, Annie. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,112 Quiero el divorcio. 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,356 ¿Has olvidado ¿Qué prometiste? 22 00:01:36,480 --> 00:01:40,189 matrimonio catolico es hasta que la muerte nos separe! 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,119 (Adams) El tuyo será más pronto que más tarde, la forma en que vas. 24 00:01:43,240 --> 00:01:45,038 - ¿Es eso una amenaza? - No. 25 00:01:45,160 --> 00:01:46,753 ¡Pues debería serlo! 26 00:01:46,880 --> 00:01:51,431 La única manera de dejar este matrimonio está en un ataúd. 27 00:02:34,240 --> 00:02:37,312 ¿Tu madrina recibe ¿Un beso de cumpleaños también? No te preocupes. 28 00:02:37,440 --> 00:02:40,353 no quiero dar Tu pobre padre tiene un infarto. 29 00:02:40,480 --> 00:02:43,552 - Tu secreto está a salvo conmigo. - No es un secreto. 30 00:02:43,680 --> 00:02:47,116 Estamos haciendo el anuncio hoy. John y yo estamos comprometidos. 31 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 - ¡Sobre mi cadáver! - Mamá... 32 00:02:50,080 --> 00:02:52,959 ¿Comprometido con el tutor? 33 00:02:53,080 --> 00:02:56,232 mi hija no se casa un trote de mala vida como tú. 34 00:02:56,360 --> 00:02:59,591 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Ella no es ella misma. Ella se recuperará. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,758 Como diablos lo haré. Necesita mi permiso para casarse. 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,191 Y no lo voy a dar. Para que puedas silbar en tu boda. 37 00:03:07,520 --> 00:03:09,591 Ah, y el señor Van Ent, 38 00:03:09,720 --> 00:03:11,199 estás despedido. 39 00:03:14,880 --> 00:03:17,110 Egipcio, éste. 40 00:03:17,240 --> 00:03:20,949 ¿Qué clase de tacaño pone? ¿Una moneda extranjera en una colección de la iglesia? 41 00:03:21,080 --> 00:03:23,435 - Mejor que un botón. - Ah, no lo sé. 42 00:03:23,560 --> 00:03:26,757 Me encontré con algunos bastante bonitos. esta mañana, padre. 43 00:03:26,880 --> 00:03:30,635 Cuando tenga seis de ese partido, Van a uno de mis cardies. 44 00:03:30,760 --> 00:03:33,878 Quizás puedas reparar el agujero. en mi bolsillo mientras estás en ello. 45 00:03:34,000 --> 00:03:38,119 Soy el secretario parroquial, no tu costurera. 46 00:03:40,040 --> 00:03:42,998 - ¿Por qué traemos esto? - El Coronel viaja. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,112 Él podría ser capaz de darte algo de dinero real para ellos. 48 00:03:46,240 --> 00:03:48,311 No desperdicies, no quieras. 49 00:03:48,440 --> 00:03:52,434 (Marie Ana) ¡Déjame en paz! ¡No toleraré esto! 50 00:03:53,920 --> 00:03:57,197 ¿Llegamos tarde? ¿O la obra empezó temprano? 51 00:04:01,800 --> 00:04:04,269 (Suena el timbre) 52 00:04:08,240 --> 00:04:10,800 Padre, no viste el aviso. en la puerta? 53 00:04:10,920 --> 00:04:14,390 - Atravesamos los campos. - La fiesta está cancelada. 54 00:04:14,520 --> 00:04:16,750 La señora Adams está... mal. 55 00:04:16,880 --> 00:04:19,156 Padre, lo siento. Has venido hasta aquí. 56 00:04:19,280 --> 00:04:21,191 La obra se acabó. 57 00:04:21,320 --> 00:04:23,596 - ¿Escuchamos a Anne-Marie...? - (Adams) Ensayando. 58 00:04:23,720 --> 00:04:28,396 - Ella no quería decepcionar a la gente. - Pero la fiebre es demasiado fuerte. 59 00:04:28,520 --> 00:04:31,638 Bueno, como estamos aquí... 60 00:04:32,920 --> 00:04:35,673 Lo menos que podemos hacer es ayudarle a aclarar. 61 00:04:35,800 --> 00:04:37,677 Acabo de terminar. 62 00:04:37,800 --> 00:04:41,316 Hay montones de pastel en la cocina. Ciertamente puedes ayudarnos con eso. 63 00:04:52,280 --> 00:04:55,033 - ¿Adónde vas? - Esto es muy decente de tu parte. 64 00:04:55,160 --> 00:04:58,994 - Me alegra que comprenda nuestra posición. - Papá, no puedes obligarlo a irse. 65 00:04:59,120 --> 00:05:01,236 - Nadie me obliga a hacer nada. - ¿John? 66 00:05:01,360 --> 00:05:05,035 No dejaré a Ruby. Sólo tu casa. No me quedo donde no me quieren. 67 00:05:05,160 --> 00:05:08,630 - ¿Qué pasa con nosotros? - No existe un "nosotros". 68 00:05:08,760 --> 00:05:11,400 Tu madre y yo no podemos bendecir este compromiso, 69 00:05:11,520 --> 00:05:15,309 y sin nuestro consentimiento El matrimonio no es una opción. 70 00:05:15,440 --> 00:05:17,875 - Esperaremos un año. - No tenemos que hacer eso. 71 00:05:18,000 --> 00:05:20,753 Estamos en los años 50. ¿Quién dice que debemos casarnos? 72 00:05:26,400 --> 00:05:29,358 Superas este umbral, nunca volverás. 73 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Te odio. 74 00:05:34,760 --> 00:05:37,673 Y no creas que tu madre Diré algo diferente! 75 00:05:39,360 --> 00:05:42,478 Ciertamente no en el estado en el que se encuentra. 76 00:06:40,760 --> 00:06:43,991 Ahora, cariño, vamos. Bebe esto. 77 00:06:44,120 --> 00:06:46,839 Está bien. 78 00:06:46,960 --> 00:06:50,476 ¿Dónde está esa manta? Está congelada. 79 00:06:50,600 --> 00:06:52,477 Envuélvela con eso, rápido. 80 00:06:54,560 --> 00:06:57,518 Ni una palabra sobre el argumento, ¿Está bien? 81 00:06:57,640 --> 00:07:00,154 no quiero que la recuerden Así, Rubí. 82 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 ¿Trato? 83 00:07:04,720 --> 00:07:08,236 No hay nada que Ruby pudiera haber hecho. Ella ya está rígida. 84 00:07:10,400 --> 00:07:13,313 - Realmente creo... - Es un desafortunado accidente. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,033 Nada más. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,113 ¿Qué pasa con los rayones? alrededor de su cuello? 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,596 Probablemente de ramitas y malas hierbas. en el agua. 88 00:07:25,200 --> 00:07:29,194 Ya puedes retirarte, padre. Estoy satisfecho de que todo esté en orden. 89 00:07:31,200 --> 00:07:34,192 A menos que esto sea una pista. 90 00:07:35,560 --> 00:07:37,597 Italiano, por lo que parece. 91 00:07:37,720 --> 00:07:40,519 Eso debe reducirse nuestro grupo de sospechosos, ¿eh, padre? 92 00:07:40,640 --> 00:07:43,029 ¿Eso? Eh... no. 93 00:07:43,160 --> 00:07:45,754 Ese debe ser el mío. 94 00:07:48,160 --> 00:07:51,073 (Marrón) Parece que todos esconden algo. 95 00:07:51,200 --> 00:07:55,876 Si te lo digo, debes prometerlo. para dejarlo caer. Por su honor. 96 00:07:56,880 --> 00:08:00,475 Si no es criminal, lo prometo. 97 00:08:00,600 --> 00:08:04,992 Estaba apretada. Se había bebido casi toda la botella de vodka. 98 00:08:05,120 --> 00:08:07,509 Me sorprende que no se cayera antes. 99 00:08:07,640 --> 00:08:09,631 Ella era alcohólica. 100 00:08:09,760 --> 00:08:13,196 Ahora sabes por qué Reginald No quería que todo el mundo lo supiera. 101 00:08:13,320 --> 00:08:16,312 Hablando de pecadillos, 102 00:08:16,440 --> 00:08:19,910 si esa es la cualidad del doliente por aquí, pasaré más seguido. 103 00:08:20,040 --> 00:08:22,714 - ¿Quién es ese? - No sé. 104 00:08:26,320 --> 00:08:30,518 Felicia. Bienvenido a Kembleford. 105 00:08:30,640 --> 00:08:33,553 - ¿Estás planeando una visita larga? - Lo soy ahora. 106 00:08:34,360 --> 00:08:36,954 Padre Brown. Mi más sentido pésame. 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,997 Señor... ¿Bajo? 108 00:08:40,120 --> 00:08:43,670 Oh, no. Mi vieja niñera. 109 00:08:43,800 --> 00:08:46,110 crisantemos Siempre fueron sus favoritos. 110 00:08:46,240 --> 00:08:48,834 Pero ella era la niñera de los Adams. 111 00:08:50,280 --> 00:08:52,556 ¿No eres el hermano de Anne-Marie? 112 00:08:52,680 --> 00:08:56,036 - Ahora voy de camino a ver a la familia. - ¿Te están esperando? 113 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 A todo el mundo le encantan las sorpresas. ¿no es así? 114 00:08:58,840 --> 00:09:03,277 Vine directamente desde el aeropuerto de Londres. Volé desde Nairobi esta mañana. 115 00:09:03,400 --> 00:09:05,869 - ¿Entonces no te has enterado? - ¿Escuchaste qué? 116 00:09:17,880 --> 00:09:19,837 Me asusté muchísimo. 117 00:09:19,960 --> 00:09:22,395 Pensé que eras un ladrón o un bandido. 118 00:09:22,520 --> 00:09:25,512 Quizás lo sea. Creo que tengo bastante talento para ello. 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,709 - De todos modos no veo ningún daño en ello. - ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 120 00:09:30,840 --> 00:09:33,514 Quiero robarte. ¿Es eso un crimen? 121 00:09:33,640 --> 00:09:37,270 Entonces ¿por qué no regresaste? ¿Después de que encontramos a mamá? 122 00:09:37,400 --> 00:09:39,516 - Te necesitaba. - Hice. 123 00:09:39,640 --> 00:09:43,315 El lugar estaba lleno de policías. tu papa Dijo que me arrestaría por allanamiento de morada. 124 00:09:43,440 --> 00:09:46,637 ¿Qué? ¿Y acabas de ir? 125 00:09:46,760 --> 00:09:49,559 No soy ciudadano. No puedo arriesgarme. 126 00:09:49,680 --> 00:09:53,230 Huye conmigo, Ruby, y dejarlos a todos atrás. 127 00:09:54,760 --> 00:09:57,479 Papá se está desmoronando. Él me necesita. 128 00:09:57,600 --> 00:10:00,991 - Ahora no es un buen momento. - Bueno, ¿cuándo es? 129 00:10:02,840 --> 00:10:06,310 Al menos tu mamá no irá. para hacer más problemas. 130 00:10:06,440 --> 00:10:10,877 - No quise decir eso. - Parece que te alegras de que esté muerta. 131 00:10:14,600 --> 00:10:18,230 (marrón) Concédele el descanso eterno, oh Señor. 132 00:10:18,360 --> 00:10:21,591 Y deja que la luz perpetua brilla sobre ella. 133 00:10:21,720 --> 00:10:23,791 (Brown) Y que en paz descanse. 134 00:10:23,920 --> 00:10:25,240 Amén. 135 00:10:28,200 --> 00:10:30,476 Lo siento, estaba... 136 00:10:33,320 --> 00:10:35,834 - ¿Quién eres? - Ruby, no seas tan grosera. 137 00:10:35,960 --> 00:10:38,520 no hay ninguna razón para que ella me reconozca. 138 00:10:38,640 --> 00:10:41,996 Incluso tengo muy pocas fotografías. de mí y de tu madre. 139 00:10:42,120 --> 00:10:44,191 Pero quiero que tengas esto. 140 00:10:47,840 --> 00:10:50,070 Algunas cosas nunca cambian. 141 00:10:50,200 --> 00:10:54,239 Estábamos ensayando para una obra. se le ocurrió. 142 00:10:54,360 --> 00:10:58,035 - Mira el atuendo que llevaba. - ¿Tío James? 143 00:10:58,160 --> 00:11:01,630 No luce tan mal durante dos décadas bajo el sol de Kenia. 144 00:11:01,760 --> 00:11:04,195 Happy Valley debe haber estado a la altura a su nombre. 145 00:11:04,320 --> 00:11:06,357 No puedo quejarme. 146 00:11:06,480 --> 00:11:10,189 Aparte de llegar aquí demasiado tarde. 147 00:11:10,320 --> 00:11:14,075 ¿Qué pasó? Escuché lo básico, pero... 148 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 El embarcadero está muy resbaladizo. 149 00:11:16,960 --> 00:11:19,759 he estado queriendo decir para acortar la cuerda del barco. 150 00:11:19,880 --> 00:11:24,272 - Quizás tropezó con el amarre. - O perdió el equilibrio en el barco. 151 00:11:26,360 --> 00:11:28,237 Aquí estamos, padre. 152 00:11:30,080 --> 00:11:33,471 Ni un parche en el mío, pero es comestible. 153 00:11:33,600 --> 00:11:35,989 Como lo vendes tan bien, paso. 154 00:11:36,120 --> 00:11:39,112 Mantén el fuerte, ¿podrías? ¿Por favor, señora M? 155 00:11:39,240 --> 00:11:41,436 Llamada de la naturaleza. 156 00:11:54,920 --> 00:11:59,517 ¡Padre! Padre, ¿qué estás haciendo? ¿No escuchaste a Rubí? 157 00:11:59,640 --> 00:12:02,519 Probablemente eso es lo que pasó a la pobre Ana María. 158 00:12:07,600 --> 00:12:11,195 Hay sangre. Bajo este remo. 159 00:12:11,320 --> 00:12:14,551 Bueno, tal vez ella se cayó en el bote. 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,433 y luego se golpeó la cabeza en el remo allí. 161 00:12:17,560 --> 00:12:19,198 Eso es imposible. 162 00:12:19,320 --> 00:12:22,790 Pero los remos estaban ahí cuando Ruby encontró a su madre. 163 00:12:23,880 --> 00:12:27,714 Lo que nos dice que Anne-Marie fue golpeada por el remo 164 00:12:27,840 --> 00:12:31,151 y luego se devolvió el remo. 165 00:12:33,240 --> 00:12:35,959 - ¿Puedo tentarte con un poco más de Barolo? - Oh. 166 00:12:42,240 --> 00:12:45,551 Vamos, despidámosla. la forma en que ella vivía. 167 00:12:45,680 --> 00:12:48,194 - A mi hermana. - María Ana. 168 00:12:48,320 --> 00:12:50,197 Señora Adams. 169 00:12:52,480 --> 00:12:55,757 Padre, la policía está aquí. Lo siento, hacen preguntas. 170 00:12:58,040 --> 00:13:01,874 Inspector. ¿Puedo hablar contigo afuera? 171 00:13:02,000 --> 00:13:05,959 Acabo de llegar del lago. Necesito hablar con el coronel. 172 00:13:08,160 --> 00:13:09,594 ¿Enamorado? 173 00:13:09,720 --> 00:13:12,314 necesito hablar contigo urgentemente sobre la muerte de la señora Adams. 174 00:13:12,440 --> 00:13:15,193 - No me parece. - Es bastante importante. 175 00:13:15,320 --> 00:13:17,550 ¿Qué puede ser tan importante ahora? 176 00:13:17,680 --> 00:13:20,957 Creo que fue un asesinato. Creo que estuviste involucrado. 177 00:13:25,240 --> 00:13:29,074 ¿Dónde está el motivo? Esto es ridículo San Valentín, incluso para ti. 178 00:13:29,200 --> 00:13:32,238 Susie Jasinski también trabaja para ti. ¿Tengo razón, padre? 179 00:13:32,360 --> 00:13:35,079 ella es mi ama de llaves pero no veo... 180 00:13:35,200 --> 00:13:37,589 - ¿Y la consideras digna de confianza? - Sí, pero... 181 00:13:37,720 --> 00:13:40,997 La señorita Jasinski me acaba de decir, que minutos antes del asesinato, 182 00:13:41,120 --> 00:13:43,191 ella te oyó amenazar La vida de la señora Adams. 183 00:13:43,320 --> 00:13:46,870 - ¿Qué? - Pero eso es absurdo. 184 00:13:47,000 --> 00:13:50,311 - Pidió el divorcio. - ¡No puede ser un asesinato, no puede! 185 00:13:50,440 --> 00:13:53,512 Y aunque lo fuera, ciertamente no fue Reginald. 186 00:13:53,640 --> 00:13:58,271 Lo que me asusta es, en ese caso, el verdadero asesino sigue libre. 187 00:13:58,400 --> 00:14:00,198 ¿Soy sólo yo quien lo piensa? 188 00:14:00,320 --> 00:14:03,119 Ella acababa de despedir a Van Ert. Prohibido tu matrimonio. 189 00:14:03,240 --> 00:14:05,117 De ninguna manera. No Juan. 190 00:14:05,240 --> 00:14:08,710 Dicen que la mayoría de los asesinatos se cometen por alguien conocido de la víctima. 191 00:14:08,840 --> 00:14:11,673 - ¿Quién es ese Van Ert? - El antiguo tutor de Ruby. 192 00:14:11,800 --> 00:14:13,996 Fue expulsado de los Estados Unidos. por ser rojo. 193 00:14:14,120 --> 00:14:16,555 ¿Un comunista? Debe odiar a la aristocracia. 194 00:14:16,680 --> 00:14:20,071 La injusticia de las personas. viviendo en un montón como este. 195 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 Quizás buscaba los diamantes. 196 00:14:23,960 --> 00:14:26,839 De eso se tratan, ¿no? Redistribución de la riqueza. 197 00:14:26,960 --> 00:14:29,395 (Felicia) Es verdad. el se fue bastante aguda después de su muerte. 198 00:14:29,520 --> 00:14:31,193 ¡Porque acababan de despedirlo! 199 00:14:31,320 --> 00:14:33,960 Lo siento, Rubí. pero tiene que ser Van Ert. 200 00:14:35,080 --> 00:14:40,280 ¿Lo niegas después de que ella te lo dijo? El matrimonio era hasta que la muerte os separe. 201 00:14:40,400 --> 00:14:44,280 dijiste: "Bueno, el tuyo va será más temprano que tarde"? 202 00:14:44,400 --> 00:14:45,674 ¡Sí! 203 00:14:47,400 --> 00:14:51,314 Bueno, no, pero no quise decir que la mataría. 204 00:14:52,680 --> 00:14:54,990 Habríamos resuelto algo. 205 00:14:55,120 --> 00:14:59,159 La señora Adams era una de ustedes. ¿Habría aceptado el divorcio? 206 00:14:59,280 --> 00:15:01,715 Como católico devoto, no. Ella nunca... 207 00:15:01,840 --> 00:15:06,596 Entonces sabíamos que el coronel quería salir. y su esposa nunca lo dejaría ir. 208 00:15:06,720 --> 00:15:09,838 Tenemos motivo, medios. y oportunidad. 209 00:15:12,600 --> 00:15:15,274 Coronel, lo estoy arrestando. bajo sospecha de asesinato. 210 00:15:15,400 --> 00:15:18,199 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo, 211 00:15:18,320 --> 00:15:20,709 pero digas lo que digas será registrado por escrito 212 00:15:20,840 --> 00:15:22,990 y podrá presentarse como prueba. 213 00:15:24,720 --> 00:15:27,792 Tienen que dejar salir a papá. Es el funeral de mamá, por el amor de Dios. 214 00:15:27,920 --> 00:15:31,629 - El abogado está haciendo todo lo que puede. - Intentaré llamarlo de nuevo. 215 00:15:33,600 --> 00:15:36,114 Mira, em... 216 00:15:36,240 --> 00:15:38,356 Como la cena de un perro. 217 00:15:38,480 --> 00:15:41,711 Es una especie de coronel que me preste sus cosas, pero el traje es demasiado corto, 218 00:15:41,840 --> 00:15:45,196 y como dije cuando llamé, sus zapatos son enormes. 219 00:15:45,320 --> 00:15:48,836 - Como pies de payaso. - Talla ocho, ¿verdad? 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,873 Tienes suerte de que mi marido no es un gran hombre. 221 00:16:03,880 --> 00:16:06,474 Perfecto. Todo parece un disfraz. 222 00:16:06,600 --> 00:16:09,035 Annie siempre amó un poco de teatro. 223 00:16:09,160 --> 00:16:11,515 Es una pena su última obra. nunca se realizó. 224 00:16:11,640 --> 00:16:12,914 ¿No fue así? 225 00:16:13,040 --> 00:16:16,829 Se suponía que iba a continuar la noche que ella... 226 00:16:16,960 --> 00:16:21,557 - La noche de... Lo siento. - Oye, no hagas eso. 227 00:16:21,680 --> 00:16:25,389 No soporto las lágrimas Me veo obligado a hacer lo más terrible, 228 00:16:25,520 --> 00:16:27,670 cosas fuera de lo común para intentar detenerlos. 229 00:16:27,800 --> 00:16:29,438 ¿Como? 230 00:16:56,320 --> 00:16:59,517 - Tenemos que hablar. - Ahora no, John. 231 00:16:59,640 --> 00:17:03,679 No me mires así. la mitad El pueblo me está dando esa expresión. 232 00:17:03,800 --> 00:17:06,918 Realmente no crees que la maté. ¿Tú? 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,237 - Por supuesto que no. - Entonces necesito tu ayuda. 234 00:17:16,040 --> 00:17:20,352 La muerte de tu madre, una comunidad. Así siempre se culpa al forastero. 235 00:17:20,480 --> 00:17:22,278 ¿Qué estás diciendo? 236 00:17:22,400 --> 00:17:25,518 Si me amas, necesito una coartada. 237 00:17:28,720 --> 00:17:31,234 Bueno, hay una novedad para los libros. 238 00:17:43,200 --> 00:17:47,512 Coronel, lamento haber hablado con el inspector. No quise causar problemas. 239 00:17:47,640 --> 00:17:49,950 Todos queremos lo mismo, Susie. 240 00:17:50,080 --> 00:17:53,277 Ver al asesino de mi esposa encarcelado. 241 00:17:53,400 --> 00:17:56,074 No fui yo. ¿Me crees? 242 00:17:58,560 --> 00:18:02,713 - ¿Estoy despedido? - Al menos eres sincero. 243 00:18:09,440 --> 00:18:11,875 Coronel Adams, bienvenido. 244 00:18:20,000 --> 00:18:22,116 - ¿Lo dejaste ir? - Por ahora. 245 00:18:22,240 --> 00:18:25,676 Le han dado la libertad bajo fianza. Tuvimos que hacerlo. No significa que crea que sea inocente. 246 00:18:33,920 --> 00:18:37,276 Si quieres decir algunas palabras, por favor házmelo saber. 247 00:18:37,400 --> 00:18:38,913 Gracias. 248 00:18:39,040 --> 00:18:42,158 Por supuesto, serás portador del féretro. 249 00:18:42,280 --> 00:18:44,317 Puedes ocupar el lugar de Albert. 250 00:18:44,440 --> 00:18:47,751 No podría posiblemente perturbar las cosas ahora han preparado las cosas. 251 00:18:47,880 --> 00:18:50,156 Disparates. No es ningún problema. 252 00:18:50,280 --> 00:18:52,635 Además, estoy de uniforme. No coincidiría. 253 00:18:52,760 --> 00:18:56,116 -No veo... - Padre, mi panegírico. ¿Puedo preguntar? 254 00:19:10,920 --> 00:19:13,355 Entiendo tu punto sobre el uniforme. 255 00:19:14,480 --> 00:19:16,118 Disculpe. 256 00:19:20,160 --> 00:19:22,595 - No fue el coronel Adams. - ¿Qué? 257 00:19:22,720 --> 00:19:26,873 Lady Felicia me acaba de decir disparo de espaldas. Herida de guerra. 258 00:19:27,000 --> 00:19:29,276 No podía cargar el ataúd. 259 00:19:29,400 --> 00:19:31,960 No podría haber levantado y blandió ese remo. 260 00:19:32,080 --> 00:19:35,311 ¡Majaderías! Míralo, Su postura es perfecta. 261 00:19:35,440 --> 00:19:38,239 De todos modos, él me lo habría dicho. 262 00:19:38,360 --> 00:19:41,352 Qué, y que todo el pueblo lo sepa. lleva faja? 263 00:19:47,600 --> 00:19:50,831 el es un hombre orgulloso y tal vez un hombre tonto, 264 00:19:50,960 --> 00:19:53,076 pero no pudo han matado a Anne-Marie. 265 00:19:53,200 --> 00:19:56,192 (Inspector) ¿Pero entonces quién lo hizo? 266 00:20:11,800 --> 00:20:15,156 "... declara este día que yo, Anne-Marie Adams, 267 00:20:15,280 --> 00:20:17,396 "estar en su sano juicio..." 268 00:20:20,800 --> 00:20:23,235 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 269 00:20:23,360 --> 00:20:26,239 - Disculpas a todos. Señor Higgins. - Padre. 270 00:20:26,360 --> 00:20:28,317 ¿Qué hace el cura aquí? 271 00:20:28,440 --> 00:20:31,000 Ya llegaremos a eso. Está en el orden del día. 272 00:20:31,120 --> 00:20:34,033 Empezaremos con algunas cláusulas especiales. 273 00:20:34,160 --> 00:20:38,040 "En primer lugar, a mi mejor amigo, Felicia Montague, 274 00:20:38,160 --> 00:20:41,949 "Dejo varios recuerdos y baratijas 275 00:20:42,080 --> 00:20:44,151 "de valor sentimental." 276 00:20:45,640 --> 00:20:46,630 ¡Ah! 277 00:20:47,960 --> 00:20:51,590 "Y a mi amada hija, Rubí..." 278 00:20:58,520 --> 00:21:02,514 - La policía los devolvió esta mañana. - (Brown) Esas piedras son deslumbrantes. 279 00:21:02,640 --> 00:21:07,271 Ah, la herencia de la familia Trewlove. Las estrellas voladoras. 280 00:21:13,400 --> 00:21:15,550 Coronel, usted pidió té. 281 00:21:20,360 --> 00:21:23,159 Son tan fríos. 282 00:21:23,280 --> 00:21:26,238 Mamá murió en ellos. No quiero usarlos. 283 00:21:26,360 --> 00:21:29,671 - ¿Qué haré con ellos entonces? - (Ruby) Ponlos en la caja fuerte. 284 00:21:32,360 --> 00:21:35,591 Deberían estar encerrados. 285 00:21:35,720 --> 00:21:40,271 (Adams) Me quedo algo sentimental artículos, libros y fotografías. 286 00:21:41,320 --> 00:21:45,279 El resto de su patrimonio se ha dejado en su totalidad... 287 00:21:47,560 --> 00:21:49,756 ...a la iglesia. 288 00:21:57,280 --> 00:22:01,478 Esto es de lo más inesperado y muy generoso. 289 00:22:01,600 --> 00:22:04,956 ¿Anne-Marie no dejó nada? para su hermano? 290 00:22:05,080 --> 00:22:07,720 Bueno, no necesito su dinero. 291 00:22:07,840 --> 00:22:10,070 No puedo usar sus joyas. 292 00:22:10,200 --> 00:22:14,194 La verdad me interesa en un tipo diferente de legado. 293 00:22:14,320 --> 00:22:16,914 - Su juego. - ¿Qué quieres decir? 294 00:22:17,040 --> 00:22:21,159 Fue cancelado el día de su muerte. Quiero reescenificarlo. 295 00:22:21,280 --> 00:22:24,716 Que todos se sumen. Familia, amigos, sirvientes. 296 00:22:24,840 --> 00:22:27,593 - Que sea una celebración de la vida de Annie. - Pero... 297 00:22:27,720 --> 00:22:31,236 No podemos dejar que su asesino nos detenga. interpretando lo último que escribió. 298 00:22:31,360 --> 00:22:34,716 Tiene razón. tío james, podrías asumir el papel de John, 299 00:22:34,840 --> 00:22:37,116 y Felicia, Podrías sustituir a mamá. 300 00:22:37,240 --> 00:22:40,551 Será un poco complicado, pero creo que podemos lograrlo. 301 00:22:40,680 --> 00:22:43,069 ¿Para el final de la semana? 302 00:22:43,200 --> 00:22:45,191 El sábado es. 303 00:22:48,160 --> 00:22:50,436 - No entiendo. - Es perfecto. 304 00:22:50,560 --> 00:22:53,518 Todos en la casa estarán mirando para que nadie lo vea. 305 00:22:53,640 --> 00:22:57,474 Dejaré el escenario en el Acto II. No me buscarán hasta que suene el telón. 306 00:22:57,600 --> 00:23:01,878 ¿Entonces realmente lo vamos a hacer? ¿Nos fugamos? 307 00:23:02,000 --> 00:23:05,038 si me llevas sin un centavo a mi nombre. 308 00:23:06,280 --> 00:23:08,430 No lo haría de otra manera. 309 00:23:23,080 --> 00:23:27,153 nunca he entendido como puedes jugar al ajedrez contra ti mismo. 310 00:23:27,280 --> 00:23:28,998 Esto no es un juego. 311 00:23:29,120 --> 00:23:31,873 Sí, padre, eso es lo que mi Frank solía decir sobre el póquer. 312 00:23:32,000 --> 00:23:34,469 Estas no son piezas Estos son sospechosos. 313 00:23:34,600 --> 00:23:37,718 Podemos descontar al coronel. y John Van Ert. 314 00:23:39,120 --> 00:23:42,272 - ¿Por qué el tutor? - Es comunista. 315 00:23:42,400 --> 00:23:45,199 Ah, obviamente. ¿Por qué no pensé en eso? 316 00:23:45,320 --> 00:23:49,791 Comunismo, Socialismo. Para mí todo es griego. 317 00:23:49,920 --> 00:23:53,117 ¿Quién quiere socializar? ¿Con las clases trabajadoras de todos modos? 318 00:23:53,240 --> 00:23:56,392 no veo la atraccion de pasar mis noches libres 319 00:23:56,520 --> 00:23:59,034 con deshollinadores y similares. 320 00:23:59,160 --> 00:24:02,551 Un comunista no tiene por qué irse. bebiendo con deshollinadores. 321 00:24:02,680 --> 00:24:06,469 Quiere que le deshollinen la chimenea y los barridos pagados. 322 00:24:06,600 --> 00:24:09,991 Pero él no te permitirá ser dueño de tu propio hollín. 323 00:24:10,120 --> 00:24:12,589 De las marcas en el cuello de Ana María, 324 00:24:12,720 --> 00:24:15,678 sabemos que el asesino iba tras sus joyas. 325 00:24:15,800 --> 00:24:19,191 Pero lo único que sabemos con seguridad sobre John Van Ert 326 00:24:19,320 --> 00:24:22,950 es que no le interesa en bienes mundanos. 327 00:24:24,840 --> 00:24:27,354 Entonces, ¿quién más hay? 328 00:24:30,160 --> 00:24:32,959 Lady Felicia estaba en el lugar. 329 00:24:33,080 --> 00:24:35,549 Y Rubí. 330 00:24:35,680 --> 00:24:37,478 Sí. 331 00:24:37,600 --> 00:24:40,752 Pero ninguno de ellos tener motivo suficiente. 332 00:24:42,800 --> 00:24:45,030 Lo que deja una última posibilidad. 333 00:24:48,920 --> 00:24:50,319 Jaime. 334 00:24:51,120 --> 00:24:53,430 Sabemos que él y su hermana se cayó tan mal 335 00:24:53,560 --> 00:24:56,757 que no se hablaban durante 20 y tantos años. 336 00:24:56,880 --> 00:24:58,871 Y ella lo eliminó de su testamento. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,560 Debe haber verdadera animosidad allí. 338 00:25:02,560 --> 00:25:06,349 - Claro, ni siquiera estaba en el país. - Bueno... 339 00:25:07,320 --> 00:25:09,834 ...sólo tenemos su palabra para eso. 340 00:25:28,520 --> 00:25:30,431 ¡Abucheo! 341 00:25:30,560 --> 00:25:34,440 - ¿Por qué estás aquí? - No por la conversación chispeante. 342 00:25:34,560 --> 00:25:36,915 No tienes ninguna razón estar dando vueltas. 343 00:25:37,040 --> 00:25:40,715 ¿En realidad? Porque he oído que tienen Esta nueva criada de salón realmente bonita. 344 00:25:40,840 --> 00:25:41,989 Mmm. 345 00:25:42,120 --> 00:25:45,238 No, solo le traje los conejos a Cook. Esperando a mi uno y seis. 346 00:25:45,360 --> 00:25:47,749 ¿Ganar un centavo honesto? No como tú. 347 00:25:49,120 --> 00:25:52,033 ¿Por qué estás realmente aquí? 348 00:25:52,160 --> 00:25:54,276 (Pasos acercándose) 349 00:25:54,400 --> 00:25:56,676 Rápido, alguien viene. Bésame. 350 00:26:00,320 --> 00:26:03,517 ¡Aférrate! Tienes excusa de por qué estás aquí. 351 00:26:03,640 --> 00:26:06,519 Sí, pero fue divertido. ¿no fue así? 352 00:26:06,640 --> 00:26:10,918 ¿No se estaba escapando ese tío? Y no trama nada bueno. 353 00:26:12,120 --> 00:26:14,077 Bueno, eso es interesante. 354 00:26:17,480 --> 00:26:21,155 - Me dijo Susie esta mañana. - ¿Ella vio a James ella misma? 355 00:26:21,280 --> 00:26:22,953 Un poco de gusto, papá, por favor. 356 00:26:23,080 --> 00:26:25,754 Y la señora McCarthy Llamó al aeropuerto de Londres. 357 00:26:25,880 --> 00:26:29,999 y no había vuelo desde Nairobi en la mañana del velorio. 358 00:26:30,120 --> 00:26:33,192 - Entonces, ¿qué piensas? - Creo que estás siendo demasiado sospechoso. 359 00:26:33,320 --> 00:26:36,836 Es un hombre decente. Interesante, educado. 360 00:26:36,960 --> 00:26:40,476 Deberías escucharlo en... el Vaticano. 361 00:26:40,600 --> 00:26:43,433 probablemente el sepa tanto como tú. 362 00:26:43,560 --> 00:26:45,551 ¿No crees que es extraño? 363 00:26:45,680 --> 00:26:48,274 en un hombre que pasó ¿Dos décadas en África? 364 00:26:48,400 --> 00:26:50,277 Creo que es encomiable. 365 00:26:54,600 --> 00:26:58,070 ¡Ayuda, policía! ¡Han asaltado la caja fuerte! 366 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Oh, cinco minutos. ¿Inspectora? 367 00:27:00,880 --> 00:27:04,475 Pasa de ver la caja fuerte vacía, papá. Necesitamos un verdadero horror. 368 00:27:04,600 --> 00:27:06,750 Mira quién está aquí. 369 00:27:06,880 --> 00:27:08,996 ¡Ayuda, policía! ¡Han asaltado la caja fuerte! 370 00:27:09,120 --> 00:27:10,872 Disculpe. 371 00:27:11,000 --> 00:27:13,355 No levantes tus sospechas sobre James con él. 372 00:27:13,480 --> 00:27:17,599 - Simplemente harás el ridículo. - ¿Cuándo me ha molestado eso alguna vez? 373 00:27:17,720 --> 00:27:19,358 Padre... 374 00:27:20,440 --> 00:27:22,431 No sé lo de los vuelos 375 00:27:22,560 --> 00:27:27,191 pero la razón por la que ha estado arrastrándose lo de la noche...es verme. 376 00:27:27,320 --> 00:27:31,154 - (Ruby) Felicia, tu señal. - Espero poder confiar en su discreción. 377 00:27:33,920 --> 00:27:37,800 (Ruby) Cuando comienza la siguiente escena, el escenario está oscuro. 378 00:27:39,720 --> 00:27:42,394 ¡Policía! Sé que estás ahí. Sal y... 379 00:27:42,520 --> 00:27:45,399 Yo no haría eso si fuera tú. Mantén las manos en alto. 380 00:27:45,520 --> 00:27:48,319 ¡Tú! Nunca pensé por un segundo serías tú. 381 00:27:48,440 --> 00:27:51,592 - Lo tomaré como un cumplido. - Nunca te saldrás con la tuya. 382 00:27:51,720 --> 00:27:53,074 ¡Oh! ¡Argh! 383 00:27:53,200 --> 00:27:56,909 Felicia, no olvides el ketchup. Hay una bolsa para debajo de tu ropa. 384 00:27:57,040 --> 00:27:58,951 Esto tiene que parecer real. 385 00:27:59,080 --> 00:28:00,798 Ya veremos sobre eso. 386 00:28:00,920 --> 00:28:04,117 Espero que no esté investigando, padre. 387 00:28:05,680 --> 00:28:09,469 Al parecer, mi sotana de repuesto tiene un papel protagónico. 388 00:28:09,600 --> 00:28:11,910 Ya veremos sobre eso. 389 00:28:14,040 --> 00:28:17,999 James Trewlove está fuera de la lista de sospechosos. Ya lo revisé. 390 00:28:18,120 --> 00:28:20,680 Pero ¿qué pasa con los vuelos? 391 00:28:20,800 --> 00:28:23,553 Definitivamente todavía estaba en Nairobi. cuando murió Ana María. 392 00:28:23,680 --> 00:28:26,274 tengo confirmación del Jefe de Policía. 393 00:28:26,400 --> 00:28:29,358 ¿Y cómo lo sabe el jefe de policía? 394 00:28:29,480 --> 00:28:31,835 Erm, estaban cenando. 395 00:28:35,520 --> 00:28:37,989 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 396 00:28:47,760 --> 00:28:49,956 Sí, ajá, ajá. 397 00:28:54,880 --> 00:28:58,191 - ¿Cuándo salgo la próxima vez? - Papá, he dejado tus señales aquí arriba. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,995 Saqué disfraces. Por favor, que nadie se equivoque. 399 00:29:02,120 --> 00:29:04,794 - ¿Dónde han estado estos? - Ático. 400 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Algo de esto se remonta en cuanto a tu día. 401 00:29:07,040 --> 00:29:08,997 Si apesta, sabes a quién culpar. 402 00:29:09,120 --> 00:29:12,590 La sala se está llenando. Toma tu posiciones. ¿Están todos listos? 403 00:29:15,480 --> 00:29:19,110 Amor mío, mi sto innamorando di te. 404 00:29:19,240 --> 00:29:22,039 Eso es hermoso. Ojalá supiera lo que significa. 405 00:29:22,160 --> 00:29:23,912 Eso sería revelador. 406 00:29:24,040 --> 00:29:27,431 ¿Cómo lograste aprender? ¿Italiano, de todos modos? ¿En África? 407 00:29:27,560 --> 00:29:29,358 Bueno, eso... 408 00:29:31,080 --> 00:29:33,833 ...lo diría también. 409 00:29:41,800 --> 00:29:46,670 Supongo que deberíamos o Felicia lo hará. Nunca vuelvas a hablarme. ¿Cuánto cuesta? 410 00:29:46,800 --> 00:29:50,111 - Un chelín. - ¡Robo a la luz del día! 411 00:29:53,280 --> 00:29:56,079 Nada bueno. Lira. 412 00:29:56,200 --> 00:29:58,669 - Italiano. - Oh, como un mal centavo. 413 00:30:00,120 --> 00:30:02,475 debería haberlo dejado donde lo dejé junto al lago. 414 00:30:02,600 --> 00:30:04,557 No se te cayó esto, padre. 415 00:30:04,680 --> 00:30:07,832 Estoy coleccionando monedas italianas. para mi peregrinación a Roma. 416 00:30:07,960 --> 00:30:10,429 Bueno, la lira nunca se va. el presbiterio. 417 00:30:13,600 --> 00:30:18,117 - Padre. - No pensé que el teatro fuera lo tuyo. 418 00:30:18,240 --> 00:30:21,232 No estoy aquí para el espectáculo. Ese no, al menos. 419 00:30:21,360 --> 00:30:25,558 - Estamos a punto de hacer un arresto. - ¿OMS? ¿No Juan? 420 00:30:25,680 --> 00:30:28,559 Van Ert no, no. Tiene una coartada. 421 00:30:28,680 --> 00:30:31,069 Cuando hablé con Ruby antes, ella, em... 422 00:30:32,600 --> 00:30:34,716 ... avaló por él. 423 00:30:34,840 --> 00:30:38,390 ¿Me estás diciendo estaban teniendo sexo? 424 00:30:38,520 --> 00:30:41,638 Sé qué es el sexo, inspector. 425 00:30:41,760 --> 00:30:44,878 Y ella no será la primera chica quien mintió por su amante. 426 00:30:45,360 --> 00:30:47,351 Entonces, ¿quién es su principal sospechoso? 427 00:30:47,480 --> 00:30:50,040 Por una vez, podemos estar cantando el mismo salmo. 428 00:30:50,160 --> 00:30:53,391 Estoy aquí por Lady Felicia. 429 00:30:53,520 --> 00:30:56,592 Tan pronto como ella sale del escenario, La llevaré para interrogarla. 430 00:30:56,720 --> 00:30:58,199 Felicia? ¿Has ido...? 431 00:30:58,320 --> 00:31:00,960 Testigos la han visto en la casa en la madrugada. 432 00:31:01,080 --> 00:31:03,993 - Sí, pero... - Eso me da un motivo claro. 433 00:31:04,120 --> 00:31:07,158 Su romance con el coronel, el marido de su mejor amiga. 434 00:31:07,280 --> 00:31:09,078 No, eso no está bien. 435 00:31:09,200 --> 00:31:11,396 - James Trewlove los vio juntos. - ¿James lo hizo? 436 00:31:30,760 --> 00:31:33,718 ¿Estás sentado cómodamente? Entonces comenzaremos. 437 00:31:36,600 --> 00:31:38,034 Aquí hay una lista de lo que necesito. 438 00:31:38,160 --> 00:31:41,312 Susie, ¿dónde están los zapatos de James? Necesita tacones con ese vestido. 439 00:31:41,440 --> 00:31:43,556 No pude encontrar ninguno. Pies demasiado grandes. 440 00:31:43,680 --> 00:31:46,479 Él es un ocho. Él podría prácticamente entrar en el de Annie. 441 00:31:46,600 --> 00:31:49,319 No ocho. 11. Muy grande. Enorme. 442 00:31:49,440 --> 00:31:52,512 Esos zapatos que le diste porque el funeral lo inundó. 443 00:31:52,640 --> 00:31:54,631 Zapatos que saqué eran del señor Trewlove. 444 00:31:54,760 --> 00:31:57,513 Disparates. James no trajo ningún zapato formal. 445 00:31:57,640 --> 00:32:00,075 No de la maleta. Del ático. 446 00:32:00,200 --> 00:32:03,556 20 años, si pero a menos que sus pies se hayan encogido... 447 00:32:03,680 --> 00:32:04,875 Aquí. 448 00:32:07,160 --> 00:32:09,071 Mírate a ti mismo. 449 00:32:14,120 --> 00:32:17,909 - (Ruby) ¡Uf! ¡Eso estuvo cerca! - (Risas) 450 00:32:22,960 --> 00:32:25,713 - Se acerca la señal. ¿Dónde están los tacones? - Aquí. 451 00:32:30,080 --> 00:32:32,196 Eso es lo mejor que pude hacer. 452 00:32:38,680 --> 00:32:40,671 No, tendré que usar el mío. 453 00:32:40,800 --> 00:32:44,680 (Adams) ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Han asaltado la caja fuerte! 454 00:32:44,800 --> 00:32:47,599 Y seguimos. Ahora vamos. Vamos. 455 00:32:47,720 --> 00:32:50,075 Seguir. ¡Te irá genial! 456 00:32:53,640 --> 00:32:57,998 ¡Policía! Ah, estás aquí. ¡Ayuda! ¡Policía! 457 00:32:58,120 --> 00:33:01,033 Yo no haría eso. levanta las manos y no digas una palabra. 458 00:33:01,160 --> 00:33:03,515 ¿Por qué me harías esto? 459 00:33:03,640 --> 00:33:08,669 Dije cállate o te callaré. Tú y cualquiera que intente ayudarte. 460 00:33:08,800 --> 00:33:11,235 siempre pensé ella era una pequeña actriz. 461 00:33:11,360 --> 00:33:13,749 Nunca te saldrás con la tuya. ¡Ayúdame! 462 00:33:13,880 --> 00:33:15,154 ¡Ayuda! ¡Oh! 463 00:33:16,520 --> 00:33:18,033 ¡No! 464 00:33:20,840 --> 00:33:22,672 ¿No es ella brillante? 465 00:33:24,920 --> 00:33:27,878 - ¡Ya veremos! - Disculpe. Disculpe. 466 00:33:28,000 --> 00:33:30,913 Papá, ¿no sería mejor que te cambiaras? Estás de nuevo en cinco. 467 00:33:33,040 --> 00:33:35,111 ¡No puedo creer que nos traicionara! 468 00:33:35,240 --> 00:33:37,390 ¡Todo está perdido! Mi dote, mi futuro. 469 00:33:37,520 --> 00:33:39,750 Cancelar la boda... 470 00:33:39,880 --> 00:33:42,110 - ¡Han asaltado la caja fuerte! -Eh, papá... 471 00:33:42,240 --> 00:33:44,800 - ¡Han asaltado la caja fuerte! - Hemos hecho esa escena. 472 00:33:44,920 --> 00:33:47,878 No estoy actuando. Nos han asaltado. ¡Las estrellas se han ido! 473 00:33:56,160 --> 00:33:57,309 ¿Bien? 474 00:33:57,440 --> 00:34:00,034 Salió una mujer vestida de oscuro. y me subí a un taxi. 475 00:34:00,160 --> 00:34:03,073 - ¿Hacia dónde se fue? - Por el camino. 476 00:34:03,200 --> 00:34:06,955 estoy confiando en ti haber oído dónde. 477 00:34:14,200 --> 00:34:17,431 Incluso si supiera dónde estaba, ¿De verdad crees que lo entregaría? 478 00:34:17,560 --> 00:34:20,552 Es un ladrón, Ruby. ¿No lo ves? Él te ha traicionado. 479 00:34:20,680 --> 00:34:23,752 Él nunca haría eso. Espero que nunca lo atrapes. 480 00:34:23,880 --> 00:34:26,156 - ¡Vamos, esto es ridículo! - ¡Lo tengo! 481 00:34:26,280 --> 00:34:27,873 ¡No es él! 482 00:34:28,000 --> 00:34:30,674 Si quisiera robar los diamantes, Podría haberlo hecho, son míos. 483 00:34:30,800 --> 00:34:34,634 - Pero Van Ert no pudo, ¿verdad? - ¿Y la condesa? 484 00:34:34,760 --> 00:34:39,755 Bueno, el hecho de que ella haya corrido significa que tiene algo que ocultar. 485 00:34:39,880 --> 00:34:45,159 Resolviendo un robo y un asesinato en un día. Esa no es una mala entrada. 486 00:34:45,280 --> 00:34:48,079 Antes de irse, mi padre me preguntó para darte un mensaje. 487 00:34:48,200 --> 00:34:51,591 Dijo que debes dejar Lady Felicia, vete. 488 00:34:51,720 --> 00:34:54,633 Oh... ¿Qué le pasa a ese cura? 489 00:34:54,760 --> 00:34:57,593 No aparezco los domingos. para dar su sermón. 490 00:34:58,720 --> 00:35:02,315 Está bien, querida. Aún no la he pillado. 491 00:35:06,080 --> 00:35:09,550 Estos estaban arriba empacado y listo para funcionar. 492 00:35:09,680 --> 00:35:11,990 Parece que su hija se estaba fugando. 493 00:35:12,120 --> 00:35:14,589 Estábamos huyendo juntos, sí. No es un crimen. 494 00:35:14,720 --> 00:35:17,030 Lo siento, cariño, pero es obvio. 495 00:35:17,160 --> 00:35:20,357 Van Ert planeaba robar las estrellas y partir sin ti. 496 00:35:20,480 --> 00:35:23,472 Entonces, dime. Si tienes razón, ¿Dónde están los diamantes ahora? 497 00:35:25,120 --> 00:35:27,077 ("El tren silba") 498 00:35:30,360 --> 00:35:33,318 Disculpe, señor. Disculpe. Disculpe. 499 00:35:33,440 --> 00:35:35,238 Disculpe. 500 00:35:35,360 --> 00:35:37,795 Disculpe. Lo siento. 501 00:35:41,960 --> 00:35:45,112 Por mi vida, no es él. debe haber ¡Otras personas sin coartadas! 502 00:35:45,240 --> 00:35:48,835 - Todos los demás estaban viendo la obra. - ¡Excepto por la gente que está dentro! 503 00:35:48,960 --> 00:35:52,271 - Están todos contabilizados. - Aparte de Felicia. ¿Dónde está ella? 504 00:35:52,400 --> 00:35:55,597 Creo que la condesa podría matar. pero por amor, no por dinero. 505 00:35:55,720 --> 00:35:59,156 No creo que ella robara diamantes. No es por eso que ella huyó. 506 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - ¿Corrió? ¿Crees que ella se fue? - Bueno, ella no está aquí. 507 00:36:01,960 --> 00:36:05,078 Estaba afuera esperando a Ruby. Hasta el momento en que me arrestaste. 508 00:36:05,200 --> 00:36:07,874 Lady Felicia no salió del edificio. 509 00:36:08,000 --> 00:36:10,833 Entonces... ¿dónde está ella? 510 00:36:19,480 --> 00:36:21,869 Disculpe, le pido perdón. 511 00:36:45,840 --> 00:36:48,480 No te saldrás con la tuya. 512 00:36:48,600 --> 00:36:51,194 Y si quisieras pasar de incógnito, 513 00:36:51,320 --> 00:36:54,551 realmente deberías haber cambiado tus zapatos. 514 00:36:54,680 --> 00:36:56,671 Me quedo con los diamantes. 515 00:36:56,800 --> 00:36:59,314 Bájate del tren en la siguiente parada. y nadie sale herido. 516 00:36:59,440 --> 00:37:01,590 Alguien ya ha resultado herido ¿no es así? 517 00:37:01,720 --> 00:37:03,711 Mataste a Anne-Marie. 518 00:37:05,040 --> 00:37:07,714 ¡Eso es absurdo! Ni siquiera estaba en el país. 519 00:37:07,840 --> 00:37:10,116 ¿Por qué diablos asesinaría? ¿mi propia hermana? 520 00:37:10,240 --> 00:37:13,278 Pero ella no era tu hermana. ¿era ella? 521 00:37:15,720 --> 00:37:17,677 La tuya, creo. 522 00:37:17,800 --> 00:37:19,632 No estabas en África. 523 00:37:19,760 --> 00:37:22,957 Estabas en Italia antes de que vinieras a Kembleford, 524 00:37:23,080 --> 00:37:26,357 peleó con Anne-Marie Adams el día del cumpleaños de Ruby 525 00:37:26,480 --> 00:37:28,756 y luego soltó esa moneda en la lucha. 526 00:37:28,880 --> 00:37:31,679 Padre, tienes un verdadero talento. para la ficción. 527 00:37:31,800 --> 00:37:35,794 La fotografía fue un toque inteligente. Eso me tuvo desconcertado por un tiempo. 528 00:37:35,920 --> 00:37:38,799 - ¿Cómo podría fingir eso? - No lo hiciste. 529 00:37:38,920 --> 00:37:41,833 Pero esa ropa no era un disfraz. 530 00:37:41,960 --> 00:37:45,590 Eran lo que hubieras sido vistiendo como el hijo de la niñera. 531 00:37:45,720 --> 00:37:50,032 Lo hice bien la primera vez que nos conocimos. ¿No es así... Sr. Short? 532 00:37:50,160 --> 00:37:52,436 Debe haber sido terrible para ti. 533 00:37:52,560 --> 00:37:56,155 regresando del continente y descubrir que tu madre había muerto. 534 00:37:56,280 --> 00:37:59,113 Visitando su tumba y encontrarla enterrada como una pobre. 535 00:37:59,240 --> 00:38:01,959 ¿Culpaste a Anne-Marie? por su muerte? 536 00:38:02,080 --> 00:38:03,832 ¡Esto es una tontería! 537 00:38:03,960 --> 00:38:07,237 Debes haber pensado que los Adams le debía más que eso. 538 00:38:07,360 --> 00:38:11,672 Los empleados de edad avanzada deberían ser pensionados, no tirarlo a la basura. 539 00:38:11,800 --> 00:38:13,996 Pero María Ana No podría darte ni un centavo. 540 00:38:14,120 --> 00:38:15,793 ¡No lo haría! 541 00:38:15,920 --> 00:38:18,719 Entonces decidiste llevarte los diamantes. 542 00:38:18,840 --> 00:38:21,480 Ella se defendió y tú la mataste. 543 00:38:21,600 --> 00:38:23,477 Fue un accidente. 544 00:38:23,600 --> 00:38:26,877 Pero no fue un accidente cuando Decidiste actuar como su hermano. 545 00:38:27,000 --> 00:38:30,436 y toma lo que sea estaba destinado a heredar. 546 00:38:30,560 --> 00:38:33,871 La única persona que sospechaba cualquier cosa era Lady Felicia. 547 00:38:34,000 --> 00:38:35,832 No sé qué vio, 548 00:38:35,960 --> 00:38:38,520 pero cuando ella subió al escenario, Llamó a la policía. 549 00:38:39,320 --> 00:38:41,118 ¡Policía! Ah, estás aquí. 550 00:38:41,240 --> 00:38:43,356 ¡Ayuda! ¡Policía! 551 00:38:45,040 --> 00:38:48,237 Yo no haría eso. levanta las manos y no digas una palabra. 552 00:38:48,360 --> 00:38:50,954 Pero esa no era su línea. Ella era la policía. 553 00:38:51,080 --> 00:38:53,230 Cállate o te callaré. 554 00:38:54,320 --> 00:38:58,553 Nunca te saldrás con la tuya. ¡Ayúdame! Ayuda... 555 00:38:58,680 --> 00:39:00,717 (Disparo) 556 00:39:00,840 --> 00:39:04,993 Sólo espero que eso haya sido cloroformo. Olí en tu pañuelo 557 00:39:05,120 --> 00:39:07,555 y que realmente no la has lastimado. 558 00:39:14,760 --> 00:39:17,832 - ¿Está realmente herida? - ¡No, por favor! 559 00:39:24,080 --> 00:39:25,593 Tomate. 560 00:39:27,920 --> 00:39:32,118 No le hice daño a Felicia. Sólo tenía que callarla. 561 00:39:32,240 --> 00:39:36,711 En cuanto a Ana María, No quise lastimarla. 562 00:39:36,840 --> 00:39:38,831 Ella merecía todo lo que recibió. 563 00:39:39,800 --> 00:39:43,031 Ella merecía morir por no pagar. ¿La pensión de tu madre? 564 00:39:43,160 --> 00:39:46,039 ¡Mamá trabajó para ellos durante 45 años! 565 00:39:46,160 --> 00:39:49,676 Ella crió a dos generaciones. de esa familia. 566 00:39:49,800 --> 00:39:52,360 La vieron más que yo. 567 00:39:52,480 --> 00:39:55,199 Y luego, cuando envejeció, 568 00:39:55,320 --> 00:39:58,119 la echaron sin un centavo. 569 00:39:58,240 --> 00:40:01,517 Eso es lo que la mató. Anne-Marie es la asesina, no yo. 570 00:40:01,640 --> 00:40:04,439 Pero ella no tenía ni un centavo para dar. 571 00:40:05,720 --> 00:40:08,030 Eran tan pobres como lo era tu madre. 572 00:40:11,200 --> 00:40:14,113 Pero... el testamento, los legados. 573 00:40:15,160 --> 00:40:18,152 Después de los diamantes, su patrimonio fue legado a la iglesia. 574 00:40:18,280 --> 00:40:22,831 Entonces tenemos un ícono bastante bonito, una Biblia y dos rosarios. 575 00:40:24,560 --> 00:40:27,757 El valor financiero del legado. era precisamente cero. 576 00:40:29,920 --> 00:40:33,117 - ¿Por qué no me lo dijo? - Tocaste un punto sensible. 577 00:40:34,080 --> 00:40:36,151 Y escuché que había estado bebiendo. 578 00:40:36,280 --> 00:40:41,036 Estaba borracha. solo queria el dinero que le debían a mamá. 579 00:40:41,160 --> 00:40:43,834 Suficiente para una lápida adecuada, para empezar. 580 00:40:44,480 --> 00:40:47,711 ¡Me darás lo que se le debe! 581 00:40:47,840 --> 00:40:50,639 ¿Crees que puedes decirme qué hacer? ¡pero no puedes! 582 00:40:50,760 --> 00:40:53,229 Si no me lo das, ¡Yo lo tomaré! 583 00:40:57,160 --> 00:41:00,835 ¡Déjame en paz! ¡No toleraré esto! 584 00:41:17,720 --> 00:41:20,792 ¿Por qué no entraste? intentar salvarla? 585 00:41:22,640 --> 00:41:24,551 No puedo nadar. 586 00:41:26,640 --> 00:41:29,951 Sí, estaba enojado pero no la quería muerta. 587 00:41:32,760 --> 00:41:34,592 La amaba. 588 00:41:36,560 --> 00:41:39,439 Dame los diamantes. Se los devolveré a Ruby. 589 00:41:39,560 --> 00:41:42,837 En cuanto a Ana María, entrégate. 590 00:41:42,960 --> 00:41:44,917 Paga por tus crímenes. 591 00:41:45,880 --> 00:41:49,839 - Quieres decir colgar. - No, es homicidio, no asesinato. 592 00:41:49,960 --> 00:41:51,792 Significará prisión, 593 00:41:51,920 --> 00:41:55,356 pero le darás al padre y la hija justicia. 594 00:41:57,120 --> 00:41:59,157 Supongo que no tengo muchas opciones. 595 00:41:59,280 --> 00:42:02,113 Es mejor entregarse. Ven tranquilamente. 596 00:42:08,360 --> 00:42:09,794 Tarde. 597 00:42:14,920 --> 00:42:17,150 Déjame ayudarte con el cierre. 598 00:42:24,120 --> 00:42:26,111 ¿Qué estás esperando? 599 00:43:10,640 --> 00:43:13,314 ¿Por qué no lo detuviste? Para eso te traje. 600 00:43:13,440 --> 00:43:16,273 Siempre tratando de salvar sus almas. Perdió el suyo cuando corrió. 601 00:43:16,400 --> 00:43:20,519 - Lo ibas a llevar a la policía. - Para que Ruby pudiera obtener su herencia. 602 00:43:23,080 --> 00:43:27,472 Cualquier idiota podría ver tu preciosa Flying Stars eran tan falsos como él. 603 00:43:37,720 --> 00:43:40,519 Has oído hablar del tío... 604 00:43:40,640 --> 00:43:42,597 ¿Sobre el impostor? 605 00:43:43,880 --> 00:43:45,075 Mmm. 606 00:43:45,200 --> 00:43:48,397 No debería estar triste, ¿verdad? Pero de alguna manera... 607 00:43:50,400 --> 00:43:53,472 Supongo que la buena noticia es Todavía tengo un tío. 608 00:43:53,600 --> 00:43:55,750 Incluso si todavía está en Nairobi. 609 00:43:57,400 --> 00:44:00,597 Papá, por favor no pongas esa cara. 610 00:44:00,720 --> 00:44:04,111 Lamento haber estado huyendo. No pensé que tuviera otra opción. 611 00:44:04,240 --> 00:44:06,231 No es sólo eso. 612 00:44:08,160 --> 00:44:10,356 Estamos endeudados. 613 00:44:10,480 --> 00:44:12,437 Hasta nuestros ojos. 614 00:44:13,480 --> 00:44:15,869 Este lugar está a punto de ser embargado. 615 00:44:16,000 --> 00:44:18,276 ¿Por qué no me lo dijiste? 616 00:44:18,400 --> 00:44:20,869 Venderé los Stars cuando los encuentren. 617 00:44:22,080 --> 00:44:25,436 - Están reducidos a polvo. - Los diamantes no se desmoronan. 618 00:44:25,560 --> 00:44:28,154 No. Pero la pasta sí. 619 00:44:30,040 --> 00:44:32,077 También podría decírtelo ahora. 620 00:44:33,120 --> 00:44:35,270 Empeñé a los Stars hace diez años. 621 00:44:36,920 --> 00:44:40,595 El collar que te dejó tu mamá era una buena copia. 622 00:44:40,720 --> 00:44:45,032 - Pero pega, de todos modos. - No entiendo. 623 00:44:45,160 --> 00:44:48,915 Si tienes tanta deuda, ¿Cómo podrías esperar pagarlo? 624 00:44:49,040 --> 00:44:51,759 Sólo casándote bien. 625 00:44:53,680 --> 00:44:57,071 No estaba en contra de John. porque era tutor 626 00:44:57,200 --> 00:44:59,589 o incluso porque es comunista. 627 00:45:02,000 --> 00:45:04,116 Pero él no puede mantenerte. 628 00:45:05,160 --> 00:45:07,151 Y yo tampoco puedo. 629 00:45:08,600 --> 00:45:10,955 Entonces, ¿qué opción hay? 630 00:45:36,800 --> 00:45:39,758 (Brown) Deberías estar celebrando. 631 00:45:41,040 --> 00:45:42,838 ¿Ser tomado por tonto? 632 00:45:44,280 --> 00:45:46,271 ¿Perder a mi hija? 633 00:45:46,400 --> 00:45:49,392 tener que admitir ¿Estamos cerca de perder nuestra casa? 634 00:45:49,520 --> 00:45:51,591 - Ganar libertad. - ¿Lo siento? 635 00:45:51,720 --> 00:45:55,679 Quizás la verdad es esta casa. es una carga para la próxima generación, 636 00:45:55,800 --> 00:45:57,438 no un legado. 637 00:45:57,560 --> 00:46:00,029 quieres para pesar a tu hija 638 00:46:00,160 --> 00:46:02,515 como si hubieras estado abrumado toda tu vida? 639 00:46:02,640 --> 00:46:05,758 Y, por supuesto, tienes otra ganancia. 640 00:46:05,880 --> 00:46:07,712 Un yerno. 641 00:46:07,840 --> 00:46:10,480 No es un buscador de oro. La habría tomado sin nada. 642 00:46:10,600 --> 00:46:13,752 Supongo que quieres mi bendición. Para que puedas casarte con ellos. 643 00:46:13,880 --> 00:46:17,236 me casare con ellos con tu bendición o sin ella. 644 00:46:17,360 --> 00:46:19,351 Pero ¿por qué llegar hasta el final? hacia Gretna Green 645 00:46:19,480 --> 00:46:22,916 cuando tenemos una perfecta ¿Buena iglesia aquí? 646 00:46:23,040 --> 00:46:26,237 Vamos, coronel, ¿qué dice? 647 00:46:43,280 --> 00:46:45,112 Buena captura. 648 00:46:51,680 --> 00:46:55,355 - Hermoso día para ello. - Me recuerda al día de mi boda. 649 00:46:56,760 --> 00:46:59,115 Oh, qué pena. 650 00:47:03,200 --> 00:47:06,352 ¿Por qué siempre elijo a los chicos equivocados? 651 00:47:07,880 --> 00:47:11,475 Así que... cuente la historia. 652 00:47:11,600 --> 00:47:13,591 ¿Quién es ese? 653 00:47:17,800 --> 00:47:20,792 - Ese es el verdadero tío James. - Mmmm... 654 00:47:22,280 --> 00:47:24,510 Disculpe. Disculpe.